1 00:00:03,800 --> 00:00:05,520 Ya ampun. 2 00:00:05,555 --> 00:00:07,240 Ini akan sangat bermanfaat. 3 00:00:14,680 --> 00:00:16,320 Apa itu tadi? 4 00:00:22,800 --> 00:00:24,560 Halaman yang indah. 5 00:02:00,920 --> 00:02:03,125 Dingin sekali. 6 00:02:03,160 --> 00:02:06,060 Ayahmu bilang kamu harus melakukannya ��ri untuk membayar. 7 00:02:06,095 --> 00:02:08,960 Dengan siapa kamu tinggal? - Itu bukan urusanmu. 8 00:02:08,995 --> 00:02:11,457 Apakah itu gadis Italia? 9 00:02:11,492 --> 00:02:13,920 Tidak. - Aku tahu itu benar. 10 00:02:13,955 --> 00:02:15,365 Tidak. 11 00:02:15,400 --> 00:02:17,280 Jadi siapa? - Kamu tidak kenal dia. 12 00:02:17,315 --> 00:02:18,960 Apakah ini rahasia? 13 00:02:21,280 --> 00:02:23,480 Sampai saat itu. - Ya. 14 00:02:23,515 --> 00:02:24,960 Persetan dengan itu. 15 00:02:27,000 --> 00:02:28,880 Kamu hanya cemburu. 16 00:02:28,915 --> 00:02:30,760 Itu gadis Italia itu. 17 00:02:32,160 --> 00:02:34,040 Aku meniduri gadis di pompa bensin. 18 00:02:34,075 --> 00:02:36,080 Anda berbohong. 19 00:02:38,800 --> 00:02:40,520 Halo. - Halo. 20 00:02:42,600 --> 00:02:44,000 Ambillah. Pete melakukannya untukmu. 21 00:02:46,160 --> 00:02:48,480 Apakah ini berarti saya bisa mendapatkan pekerjaan itu? - Sepertinya begitu. 22 00:02:56,760 --> 00:02:59,600 Bianca, berapa harga kaos ini? 23 00:02:59,635 --> 00:03:01,520 80 sen. 24 00:03:02,600 --> 00:03:04,045 Kurasa aku akan mengambilnya. 25 00:03:04,080 --> 00:03:06,680 Anda tidak perlu membayar untuk hal-hal seperti ini. 26 00:03:06,715 --> 00:03:09,245 Anda dapat mengambil minuman atau keripik dan hal lainnya. 27 00:03:09,280 --> 00:03:11,680 Jadi bolehkah saya mengambil baju? - Ya, jika kamu mau. 28 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Sangat bagus. 29 00:03:51,400 --> 00:03:53,120 Melihat. - Melihat. 30 00:04:01,160 --> 00:04:03,920 Ibu bertanya apakah kamu ingin bantuan. 31 00:04:03,955 --> 00:04:05,320 Tidak perlu. 32 00:04:06,480 --> 00:04:07,925 Ayo. 33 00:04:07,960 --> 00:04:10,520 Ini adalah ibu dan Karl. Dia adalah Heidi. 34 00:04:12,080 --> 00:04:14,000 Halo. - Kamu tinggal di mana? 35 00:04:14,035 --> 00:04:16,645 Saya tinggal di Siesta. 36 00:04:16,680 --> 00:04:18,520 Lihat ada apa denganmu, Karl. 37 00:04:18,555 --> 00:04:20,000 Terima kasih. 38 00:04:21,600 --> 00:04:23,205 Kami punya kuda poni. 39 00:04:23,240 --> 00:04:25,800 Siapa namanya? - Namanya Elsa. 40 00:04:25,835 --> 00:04:28,360 Saya kira tinggal di motel itu mahal. 41 00:04:28,395 --> 00:04:30,325 Tidak, saya punya apartemen. 42 00:04:30,360 --> 00:04:32,680 Apartemen? - Ya, itu di sisi lain. 43 00:04:32,715 --> 00:04:34,637 Putra Irene pernah tinggal di sana sebelumnya. 44 00:04:34,672 --> 00:04:36,560 Apakah dia sudah memberitahumu tentang dia? 45 00:04:36,595 --> 00:04:38,165 Tidak. 46 00:04:38,200 --> 00:04:40,680 Dia terjebak. -Bianca. 47 00:04:40,715 --> 00:04:42,080 Dia sedang duduk. 48 00:04:44,320 --> 00:04:47,120 Kamu bisa meniduri Elsa jika kamu mau. 49 00:04:47,155 --> 00:04:48,800 Bukankah aku terlalu besar? 50 00:04:48,835 --> 00:04:50,800 Tidak. 51 00:05:01,760 --> 00:05:03,760 Terima kasih atas bantuannya. - Menerima. 52 00:05:03,795 --> 00:05:05,160 Sampai jumpa, Bianca. 53 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 Halo. 54 00:05:28,200 --> 00:05:30,680 Apakah kamu suka berada di sini? - Ya. 55 00:05:30,715 --> 00:05:32,885 Denganku? 56 00:05:32,920 --> 00:05:35,520 Ya, kalau tidak, aku akan duduk di sini sendirian. 57 00:05:39,640 --> 00:05:41,400 Aku suka memegang tanganmu. 58 00:05:42,960 --> 00:05:44,645 Aku tahu. 59 00:05:44,680 --> 00:05:46,080 Apakah kamu menyukainya? 60 00:05:49,440 --> 00:05:51,240 Saya bukan orang yang terlalu ngotot. 61 00:05:51,275 --> 00:05:52,640 TIDAK. 62 00:05:55,640 --> 00:05:57,740 Apa yang kamu lakukan ketika kamu menyukai seseorang? 63 00:05:57,775 --> 00:05:59,840 Saya mungkin ingin menyentuhnya. 64 00:05:59,875 --> 00:06:02,000 Dengan cara apa? 65 00:06:06,440 --> 00:06:08,320 Seperti ini. 66 00:06:10,200 --> 00:06:12,360 Bagaimana lagi? 67 00:06:15,320 --> 00:06:16,800 Seperti ini. 68 00:06:19,760 --> 00:06:21,160 Apakah itu saja? 69 00:06:23,440 --> 00:06:26,040 Tidak. Ini baru permulaan. 70 00:06:28,000 --> 00:06:29,920 apa yang akan kamu lakukan 71 00:06:33,480 --> 00:06:34,960 Saya akan menyentuh tangan. 72 00:06:34,995 --> 00:06:36,520 Ya? Bagaimana? 73 00:06:37,960 --> 00:06:39,680 Mungkin aku akan tetap memegangnya. 74 00:06:39,715 --> 00:06:41,200 Apa lagi? 75 00:06:42,640 --> 00:06:44,200 Saya akan menontonnya. 76 00:06:45,360 --> 00:06:46,800 Bagaimana? 77 00:06:46,835 --> 00:06:48,240 Menunjukkan. 78 00:06:49,480 --> 00:06:50,920 saya tidak bisa. 79 00:06:50,955 --> 00:06:52,360 Ya, kamu bisa. 80 00:07:16,960 --> 00:07:18,360 Seperti ini. 81 00:07:36,760 --> 00:07:38,820 Dimana kamu mendapatkannya? 82 00:07:38,855 --> 00:07:40,880 Saya menemukannya di jalan. 83 00:07:42,080 --> 00:07:44,000 Anda harus mengembalikannya. 84 00:07:46,240 --> 00:07:48,640 Kalau tidak, aku akan diusir. - Aku memesannya. 85 00:08:04,280 --> 00:08:06,000 Lalu dia tahu kamu di sini. 86 00:08:07,280 --> 00:08:08,880 Ya, mungkin ya. 87 00:08:42,480 --> 00:08:44,000 Buka matamu. 88 00:10:08,480 --> 00:10:09,960 Halo. - Hei, kawan. 89 00:10:09,995 --> 00:10:11,405 apa itu 90 00:10:11,440 --> 00:10:14,520 Johnny Gordon menutup kursi di Thredbo. Apakah kamu ingin datang? 91 00:10:14,555 --> 00:10:16,297 Kami pergi ke sana. 92 00:10:16,332 --> 00:10:18,040 Sangat romantis. 93 00:10:18,075 --> 00:10:19,680 Itu ya. 94 00:10:22,720 --> 00:10:24,880 Anda tidak memperkenalkan kami? 95 00:10:28,000 --> 00:10:29,525 Dia adalah Heidi. 96 00:10:29,560 --> 00:10:32,440 Mereka adalah Stuart, Jake, Claire. 97 00:10:34,000 --> 00:10:36,565 Rakhel. 98 00:10:36,600 --> 00:10:38,205 Rakhel. - Halo. 99 00:10:38,240 --> 00:10:42,080 Joe bilang kamu bekerja di sini, Heidi. 100 00:10:42,115 --> 00:10:44,085 Ya. 101 00:10:44,120 --> 00:10:45,845 Di mana? - di BP. 102 00:10:45,880 --> 00:10:48,565 Benar, di pompa bensin. 103 00:10:48,600 --> 00:10:51,760 Pasti menarik banget disana bubur campur. 104 00:10:51,795 --> 00:10:53,445 Bubur campur. 105 00:10:53,480 --> 00:10:56,280 Tumbuk permen tebu. 106 00:10:56,315 --> 00:10:57,760 Ya. 107 00:11:01,760 --> 00:11:03,640 Kami berangkat. 108 00:11:03,675 --> 00:11:05,485 Selamat tinggal, Joe! 109 00:11:05,520 --> 00:11:07,120 Senang bertemu denganmu, Heidi. 110 00:11:07,155 --> 00:11:08,720 Selamat bersenang-senang. 111 00:11:40,120 --> 00:11:41,760 apa yang kamu inginkan 112 00:11:44,280 --> 00:11:45,680 Halo. - Halo. 113 00:11:47,400 --> 00:11:48,800 Oh sial. 114 00:11:50,960 --> 00:11:53,325 Apa? 115 00:11:53,360 --> 00:11:54,840 Apakah kamu seekor bebek? 116 00:11:56,960 --> 00:12:00,360 Tolong bawakan udang raja dan bebek Peking. 117 00:12:01,600 --> 00:12:04,685 Apakah itu cocok? - Ya. 118 00:12:04,720 --> 00:12:07,360 Dan bawakan juga cabai. 119 00:12:07,395 --> 00:12:08,805 Kami punya saus sambal. 120 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 Saya pernah makan cabai di sini sebelumnya. 121 00:12:10,875 --> 00:12:14,120 saya sedang mencari. - Kalau begitu, itu saja. 122 00:12:24,480 --> 00:12:25,960 apakah kamu mencintaiku 123 00:12:27,080 --> 00:12:30,000 Apa? 124 00:12:31,320 --> 00:12:32,920 Aku ingin tahu, itu saja. 125 00:12:35,640 --> 00:12:37,360 Astaga, Heidi. 126 00:12:38,840 --> 00:12:40,520 Apakah aku pacarmu? 127 00:12:43,800 --> 00:12:45,880 Entahlah, kami hanya kenalan. 128 00:12:48,040 --> 00:12:50,640 Berapa lama waktu yang dibutuhkan, kapan Anda tahu? 129 00:12:52,920 --> 00:12:54,685 Tidak tahu. 130 00:12:54,720 --> 00:12:56,320 Saya pikir kamu tahu. 131 00:12:58,560 --> 00:13:00,720 Kamu hanya takut untuk mengatakannya. 132 00:13:07,080 --> 00:13:10,800 Aku tidak takut, aku hanya tidak menyukainya mendengarkan yang jahat. 133 00:13:31,880 --> 00:13:33,400 Buang mereka. 134 00:13:40,840 --> 00:13:42,400 Buang mereka. 135 00:15:19,720 --> 00:15:23,080 Dia adalah anak laki-laki yang aneh. Dari Jepang atau di suatu tempat di sana. 136 00:15:23,115 --> 00:15:25,805 Membuatkan kami sushi dengan serbet. 137 00:15:25,840 --> 00:15:29,285 Taruh nasi di atasnya dan nyalakan. 138 00:15:29,320 --> 00:15:31,725 Adikku satu sekolah denganmu. - Ya, menurutku begitu. 139 00:15:31,760 --> 00:15:34,720 Dia bilang kamu duduk sepanjang waktu melepaskan dan mengangkut ganja. 140 00:15:34,755 --> 00:15:36,280 Tidak ada yang berubah. 141 00:15:36,315 --> 00:15:37,725 dimana kamu tinggal 142 00:15:37,760 --> 00:15:40,000 Berkemah di Charlotte Pass. 143 00:15:40,035 --> 00:15:42,277 Apakah ada sauna? 144 00:15:42,312 --> 00:15:44,520 Ya. - Bagaimana dengan mandi spa? 145 00:15:44,555 --> 00:15:45,725 Dia. 146 00:15:45,760 --> 00:15:47,205 Kedengarannya bagus. 147 00:15:47,240 --> 00:15:49,480 Sayang sekali Anda tidak melihatnya. 148 00:15:49,515 --> 00:15:51,365 Eh, leian aega. 149 00:15:51,400 --> 00:15:53,960 Astaga, apakah ini sebuah keberangkatan? 150 00:15:53,995 --> 00:15:55,605 Apakah Anda menginginkannya? 151 00:15:55,640 --> 00:15:59,080 Untuk itu, Vedi harus bekerja lebih keras. 152 00:15:59,115 --> 00:16:00,525 Saya sibuk minggu ini. 153 00:16:00,560 --> 00:16:02,640 Ya, dia punya apartemen yang tersedia. - Apakah itu? 154 00:16:02,675 --> 00:16:04,840 Dia meniduri seorang gadis pompa bensin. 155 00:16:04,875 --> 00:16:06,285 Misasya? 156 00:16:06,320 --> 00:16:08,200 Kamu brengsek. 157 00:16:08,235 --> 00:16:10,045 Apa? Lihat ju di nii. 158 00:16:10,080 --> 00:16:12,680 Salahkan Asi? - Hanya pelacur kecil. 159 00:16:12,715 --> 00:16:14,517 Tiang Ta menyala. - Kas t�esti? 160 00:16:14,552 --> 00:16:16,556 Sa ei teh temast midagi. 161 00:16:16,591 --> 00:16:18,560 Oh! Tapi aku harus menyelesaikannya. 162 00:16:20,000 --> 00:16:21,520 Hentikan omong kosongmu. 163 00:16:25,640 --> 00:16:27,160 Sa oled nagu bodoh. 164 00:16:28,360 --> 00:16:31,080 Yang paling konyol dalam hal itu apakah itu 165 00:16:31,115 --> 00:16:32,525 bahwa kamu tidak tahu siapa dirimu. 166 00:16:32,560 --> 00:16:35,165 Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir. 167 00:16:35,200 --> 00:16:38,640 Apakah menurut Anda beberapa tag murah membuatmu istimewa? 168 00:16:38,675 --> 00:16:40,525 Mengapa Anda begitu tertarik dengan hal ini? 169 00:16:40,560 --> 00:16:43,160 Karena kamu tidak bisa bertahan, apapun yang terjadi bukan? 170 00:16:44,320 --> 00:16:46,540 Tahukah kamu alasan mereka menikahimu? 171 00:16:46,575 --> 00:16:48,760 Karena mereka punya seseorang untuk ditertawakan. 172 00:16:51,360 --> 00:16:52,840 Biarkan saja. 173 00:17:21,120 --> 00:17:22,600 Halo. 174 00:17:27,280 --> 00:17:29,600 Saya pikir Anda mungkin ingin minum. 175 00:17:29,635 --> 00:17:31,805 Apakah kamu mau? - Ya. 176 00:17:31,840 --> 00:17:34,040 Anda pasti bersenang-senang. 177 00:17:35,800 --> 00:17:37,245 Ya, itu bagus. 178 00:17:37,280 --> 00:17:38,760 Saya bertanya pada hari Minggu. 179 00:17:43,000 --> 00:17:45,640 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu itu bagus. 180 00:17:45,675 --> 00:17:48,280 Sebenarnya, itu sial. - Kalau begitu sebaiknya kita minum. 181 00:17:51,640 --> 00:17:55,080 Kapan kamu berangkat? - Setelah seminggu. 182 00:17:55,115 --> 00:17:56,885 Saya akan kembali untuk pelelangan. 183 00:17:56,920 --> 00:17:59,280 Ya, saya rasa Anda perlu berkemas sedikit. 184 00:17:59,315 --> 00:18:01,480 Beberapa teman datang membantu. 185 00:18:03,640 --> 00:18:05,325 Bantuan Anda juga akan dibutuhkan 186 00:18:05,360 --> 00:18:07,520 Anda hanya dapat menelepon jika memerlukan bantuan. 187 00:18:07,555 --> 00:18:09,200 aku akan melakukannya. 188 00:18:10,760 --> 00:18:12,520 Saya membantu Anda mengeluarkan traktor. 189 00:18:12,555 --> 00:18:14,125 Ya. 190 00:18:14,160 --> 00:18:15,780 Anda membantu. 191 00:18:15,815 --> 00:18:17,400 Dengan Stuart. 192 00:18:20,120 --> 00:18:21,520 Ya. 193 00:18:25,080 --> 00:18:26,800 Kami baru saja mengalami kebakaran. 194 00:18:28,320 --> 00:18:29,880 Dengan Stuart? - Ya. 195 00:18:31,280 --> 00:18:35,000 Setelah beberapa hal bodoh. 196 00:18:35,035 --> 00:18:37,000 Jadi apa? 197 00:18:38,960 --> 00:18:42,720 Setelah gadis yang baik. Dia adalah temanku. 198 00:18:42,755 --> 00:18:44,165 Benar? 199 00:18:44,200 --> 00:18:45,645 aku tidur dengannya 200 00:18:45,680 --> 00:18:48,660 tapi dia bukan teman dekat. 201 00:18:48,695 --> 00:18:51,640 Aku juga punya teman seperti itu. 202 00:18:51,675 --> 00:18:53,680 Itu mudah. 203 00:18:56,720 --> 00:18:58,480 Tapi Anda berdebat tentang gadis itu. 204 00:19:02,560 --> 00:19:03,960 Ya. 205 00:19:08,680 --> 00:19:10,805 ketika kamu masih kecil 206 00:19:10,840 --> 00:19:13,220 apakah ibumu meninggalkan deodoran 207 00:19:13,255 --> 00:19:15,600 bahwa kamu akan melaluinya? 208 00:19:15,635 --> 00:19:17,485 Saya rasa begitu. 209 00:19:17,520 --> 00:19:19,040 Dia seperti itu. 210 00:19:20,160 --> 00:19:21,640 Suka deodoran? 211 00:19:21,675 --> 00:19:23,365 Tidak. 212 00:19:23,400 --> 00:19:27,480 Ketika saya pergi, Aku masih bisa mencium baunya di kulitku. 213 00:19:30,640 --> 00:19:33,080 Brengsek. 214 00:19:34,880 --> 00:19:36,280 Aku adalah orang yang brengsek. 215 00:19:41,840 --> 00:19:43,360 Apakah kamu punya pacar? 216 00:19:45,320 --> 00:19:46,720 Ya. 217 00:19:52,600 --> 00:19:55,280 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 218 00:19:59,880 --> 00:20:01,280 Tidak perlu. 219 00:20:03,200 --> 00:20:04,800 Kamu terlalu kenyang untuk bercinta. 220 00:20:21,200 --> 00:20:24,800 Jika Anda mencari kamar mandi, ini dia di ujung koridor di sebelah kanan. 221 00:20:36,920 --> 00:20:40,005 Ambil mantelmu. 222 00:20:40,040 --> 00:20:41,680 Saya tidak membutuhkan jubah. 223 00:20:43,200 --> 00:20:45,560 Saya kira Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan. 224 00:21:34,040 --> 00:21:35,960 Hai ayah. 225 00:21:35,995 --> 00:21:37,880 Sejak pagi hari. 226 00:21:41,640 --> 00:21:43,960 Ada kopi di dalam teko jika Anda menginginkannya. 227 00:21:48,400 --> 00:21:50,600 Tidak perlu. Aku pasti sedang mandi. 228 00:21:52,040 --> 00:21:53,800 Saya rasa itu ide yang bagus. 229 00:22:01,160 --> 00:22:02,680 saya mabuk. 230 00:22:04,760 --> 00:22:06,360 Aku melihatnya, Joe. 231 00:22:20,480 --> 00:22:21,880 Ibunya meninggalkan waktu. 232 00:22:43,000 --> 00:22:45,720 Selamat pagi nona. - Halo, Irene. 233 00:22:48,680 --> 00:22:50,320 Apakah seseorang menelepon saya? 234 00:22:50,355 --> 00:22:51,960 Tidak, belum ada yang menelepon. 235 00:22:53,880 --> 00:22:56,400 Apakah Anda menunggu seseorang menelepon Anda? 236 00:22:56,435 --> 00:22:57,800 Ya. 237 00:23:02,760 --> 00:23:04,160 Bukankah kamu sedang bekerja hari ini? 238 00:23:06,560 --> 00:23:08,120 Tidak. 239 00:23:09,800 --> 00:23:11,640 Dari mana kamu mendapatkan rambut bagus itu? 240 00:23:12,720 --> 00:23:14,400 Tidak tahu. 241 00:23:14,435 --> 00:23:16,080 Dari ibuku, kurasa. 242 00:23:23,120 --> 00:23:25,360 Melihat. - Melihat. 243 00:23:28,320 --> 00:23:31,525 Bagaimana dengan ini? 244 00:23:31,560 --> 00:23:33,600 Marah. - Bagus. 245 00:23:38,200 --> 00:23:40,400 Bagaimana dengan ini? - Sangat menyedihkan. 246 00:23:40,435 --> 00:23:41,845 Bagus. 247 00:23:41,880 --> 00:23:43,520 Hai ibu. - Halo. 248 00:23:45,000 --> 00:23:47,565 Halo. - Halo. 249 00:23:47,600 --> 00:23:50,120 Apakah kamu ingin minum? - Ya. 250 00:23:53,000 --> 00:23:55,285 Hai Karl. 251 00:23:55,320 --> 00:23:58,520 Apakah kamu ingat Heidi, Karl? Kami membawanya pulang dengan mobil. 252 00:23:58,555 --> 00:23:59,920 Ya. 253 00:24:01,520 --> 00:24:04,440 Bagaimana dengan ini? Menurutmu apa yang dia lakukan? 254 00:24:04,475 --> 00:24:07,485 Dia makan sesuatu yang tidak enak. 255 00:24:07,520 --> 00:24:10,240 Mungkin. Apa lagi yang bisa dia lakukan? 256 00:24:10,275 --> 00:24:12,280 Ia bergumam. 257 00:24:15,240 --> 00:24:16,920 Apa yang ibu lakukan? 258 00:24:16,955 --> 00:24:19,045 Tertawa. 259 00:24:19,080 --> 00:24:21,480 Kami berdua tertawa. 260 00:24:33,480 --> 00:24:35,000 Dia memiliki mata yang indah. 261 00:24:35,035 --> 00:24:36,640 Ya. 262 00:24:39,520 --> 00:24:40,965 Apakah Karl berkencan dengannya? 263 00:24:41,000 --> 00:24:43,840 Kadang-kadang. Dia berbicara banyak tentangnya. 264 00:24:43,875 --> 00:24:46,685 Dia terganggu oleh masalahnya sendiri. 265 00:24:46,720 --> 00:24:50,400 Dia punya Asberger. - Apa itu? 266 00:24:50,435 --> 00:24:53,085 Tahukah Anda apa itu empati? - Tentang. 267 00:24:53,120 --> 00:24:55,560 Misalnya, jika Anda merasa sakit, maka aku memahaminya 268 00:24:55,595 --> 00:24:57,857 atau saat aku bahagia, lalu kamu melihatnya. 269 00:24:57,892 --> 00:25:00,120 dia tidak mengerti setelah itu dia tidak punya teman. 270 00:25:00,155 --> 00:25:02,005 Ya. 271 00:25:02,040 --> 00:25:03,885 Dia memikirkan apa yang dia pikirkan. 272 00:25:03,920 --> 00:25:07,560 Dia tidak tahu bagaimana orang lain merasakan sesuatu. 273 00:25:07,595 --> 00:25:09,000 Apa lagi yang dia lakukan? 274 00:25:10,080 --> 00:25:13,600 Jika Anda bercanda, dia menunggu sampai orang lain akan tertawa 275 00:25:13,635 --> 00:25:15,320 karena dia tidak tahu apa maksudnya lucu. 276 00:25:50,920 --> 00:25:52,520 Pergilah! 277 00:25:54,000 --> 00:25:56,240 Ini Heidi, Roy. 278 00:25:56,275 --> 00:25:58,800 Hai Heidi. 279 00:26:00,200 --> 00:26:01,765 Halo. 280 00:26:01,800 --> 00:26:03,445 Apakah kamu akan bekerja, Heidi? 281 00:26:03,480 --> 00:26:06,440 Sepertinya kita pernah bertemu sebelumnya? Anda pergi mencari pekerjaan. 282 00:26:06,475 --> 00:26:08,445 Ya. 283 00:26:08,480 --> 00:26:10,880 Bu, bisakah ibu mengantar kami ke tempat penyewaan video? 284 00:26:10,915 --> 00:26:12,537 Setelah itu, tidak terjadi apa-apa. 285 00:26:12,572 --> 00:26:14,125 Saya harus pergi. 286 00:26:14,160 --> 00:26:16,845 Mengapa? - Aku sedikit lelah. 287 00:26:16,880 --> 00:26:20,080 Aku akan mengantarmu pulang. Aku akan bermain squash. 288 00:26:20,115 --> 00:26:21,560 Anda datang terlalu dini. 289 00:26:31,800 --> 00:26:34,000 Jadi ke mana harus pergi? 290 00:26:34,035 --> 00:26:36,445 Untuk tidur siang. 291 00:26:36,480 --> 00:26:39,120 Jadi kamu tinggal disana? 292 00:26:41,600 --> 00:26:43,200 Ya. Saya punya apartemen. 293 00:26:44,760 --> 00:26:47,160 Aku tidak tahu Irene punya apartemen. 294 00:26:47,195 --> 00:26:48,840 Hanya �ks yang ada. 295 00:26:50,640 --> 00:26:52,160 Suka itu? 296 00:27:09,840 --> 00:27:11,520 Kemana kita akan pergi? 297 00:27:13,360 --> 00:27:14,880 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 298 00:27:39,160 --> 00:27:40,800 Cantik, bukan? 299 00:27:45,320 --> 00:27:48,280 Tapi kamu gadis yang sangat baik, Heidi. 300 00:27:50,160 --> 00:27:51,840 Terima kasih. 301 00:27:57,760 --> 00:28:00,320 Ketika Hidro-Listrik membanjiri lembah, 302 00:28:00,355 --> 00:28:03,537 dan kota tua di sana. 303 00:28:03,572 --> 00:28:07,006 Semua rumah, jalan dan toko 304 00:28:07,041 --> 00:28:10,440 apakah disana, di dasar danau. 305 00:28:10,475 --> 00:28:12,445 Kota ini terendam air? 306 00:28:12,480 --> 00:28:15,460 Sulit dibayangkan, bukan? 307 00:28:15,495 --> 00:28:18,440 Semua ini... ada di sana, 308 00:28:18,475 --> 00:28:20,600 di bawah air. 309 00:28:26,400 --> 00:28:30,400 Bianca tinggal di sini sejak pindah 310 00:28:30,435 --> 00:28:31,800 keras. 311 00:28:35,720 --> 00:28:38,000 Kami datang ke sini dari Queanbeyan. Apakah dia memberitahumu? 312 00:28:40,960 --> 00:28:45,000 Dia adalah gadis yang sangat baik. 313 00:28:45,035 --> 00:28:48,037 Dia sangat baik. 314 00:28:48,072 --> 00:28:51,040 Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya. 315 00:28:53,040 --> 00:28:54,720 Ibunya dan aku... 316 00:28:57,000 --> 00:29:00,920 tidak ingin ada yang merusaknya. 317 00:29:02,320 --> 00:29:03,840 Apakah Anda mengerti maksud saya? 318 00:29:06,320 --> 00:29:07,920 Ya. 319 00:29:10,960 --> 00:29:15,560 Menurutku itu lebih baik darimu jangan bertemu di luar pekerjaan. 320 00:29:17,120 --> 00:29:20,080 Anda berbeda gadis-gadis baik. 321 00:29:28,200 --> 00:29:30,000 Apakah kamu mengerti? 322 00:29:36,760 --> 00:29:38,360 Ya. 323 00:30:47,640 --> 00:30:49,320 Halo. - Halo. 324 00:30:52,560 --> 00:30:54,040 Apakah Anda ingin coklat panas? 325 00:30:54,075 --> 00:30:55,480 Tidak, terima kasih. 326 00:31:03,000 --> 00:31:06,280 Pete menyuruhmu berkata, jadi kamu tidak makan terlalu banyak. 327 00:31:08,720 --> 00:31:10,480 Saya pikir saya bisa. 328 00:31:10,515 --> 00:31:12,200 Anda bisa. 329 00:31:13,360 --> 00:31:15,240 Dalam batas-batas alasan. 330 00:31:15,275 --> 00:31:17,120 Sesuai alasan? 331 00:31:21,000 --> 00:31:22,400 Baiklah. 332 00:31:29,200 --> 00:31:30,720 Kemarin menyenangkan. 333 00:31:35,160 --> 00:31:37,445 apa itu 334 00:31:37,480 --> 00:31:39,040 Bagaimana menurut anda? 335 00:31:39,075 --> 00:31:41,000 Aku tidak tahu. 336 00:31:42,800 --> 00:31:44,760 Roy memberitahuku apa yang kamu lakukan. 337 00:31:44,795 --> 00:31:47,205 Apa? 338 00:31:47,240 --> 00:31:50,000 Menurut dia, apa yang aku lakukan? Saya tidak melakukan apa pun! 339 00:31:50,035 --> 00:31:51,600 Apa yang dia katakan? - Kamu tahu! 340 00:31:51,635 --> 00:31:54,280 Saya tidak melakukan apa pun! 341 00:33:36,680 --> 00:33:38,880 Apakah Anda orang lokal? - Ya. 342 00:33:40,640 --> 00:33:42,120 Anda tidak. 343 00:33:42,155 --> 00:33:43,920 TIDAK. 344 00:34:42,440 --> 00:34:45,480 Apakah Anda sering membawa tamu ke sini? kawan, Heidi? 345 00:34:45,515 --> 00:34:48,645 Hanya yang kaya dan yang tidak punya awan. 346 00:34:48,680 --> 00:34:52,000 Maka itu bagus. Kami tahu kami masih hidup. 347 00:34:53,080 --> 00:34:54,640 Bersulang. - Bersulang. 348 00:34:56,480 --> 00:34:58,365 Konyol sekali mengatakan itu. 349 00:34:58,400 --> 00:35:00,460 Kalian berdua adalah pasangan yang serasi. 350 00:35:00,495 --> 00:35:02,520 Saya ingin memberi Anda permulaan. 351 00:35:10,920 --> 00:35:12,320 Bu. 352 00:35:23,320 --> 00:35:25,480 Bukankah itu bagus? 353 00:35:25,515 --> 00:35:27,605 Sangat bagus. 354 00:35:27,640 --> 00:35:29,240 apakah kamu punya televisi 355 00:35:30,840 --> 00:35:32,240 Tidak. 356 00:35:35,560 --> 00:35:37,400 Bagaimana dengan pemutar DVD? 357 00:35:39,200 --> 00:35:40,765 Xboxnya? 358 00:35:40,800 --> 00:35:43,300 Dia tidak punya TV. Kenapa dia tidak memilikinya? 359 00:35:43,335 --> 00:35:45,800 Apakah Anda memiliki akhir pekan di Bernie's II? 360 00:36:45,040 --> 00:36:46,440 Sepatu �ra. 361 00:36:57,720 --> 00:36:59,165 Apakah semuanya baik-baik saja? 362 00:36:59,200 --> 00:37:03,285 Dia kacau dengan miliknya sendiri. 363 00:37:03,320 --> 00:37:06,500 Apakah semuanya baik-baik saja, Heids? - Ya. 364 00:37:06,535 --> 00:37:09,645 Oh, sial. Ini benar-benar tidak masuk akal. 365 00:37:09,680 --> 00:37:13,040 Dia sungguh pelita. Ayo kembali ke pub. 366 00:37:13,075 --> 00:37:16,805 Yohanes! Yohanes, apa yang kamu lakukan? 367 00:37:16,840 --> 00:37:22,280 Bagaimana menurutmu? - Oh, Johnny! 368 00:37:24,560 --> 00:37:26,045 Ayo mandi. 369 00:37:26,080 --> 00:37:28,765 Kita tidak bisa mandi semua. 370 00:37:28,800 --> 00:37:31,480 Aku menyalakan air mandi. - Tenang. Perdamaian. 371 00:37:31,515 --> 00:37:33,200 Perdamaian. 372 00:38:06,280 --> 00:38:08,700 Jangan buka pintunya. 373 00:38:08,735 --> 00:38:11,120 Bukankah itu pacarmu? 374 00:38:11,155 --> 00:38:12,720 Saya tidak punya pacar. 375 00:38:15,720 --> 00:38:17,400 Halo. 376 00:38:21,800 --> 00:38:24,140 Mulailah melangkah. - Ya. 377 00:38:24,175 --> 00:38:26,467 Itulah yang ingin kami lakukan. 378 00:38:26,502 --> 00:38:28,371 Maaf, kami tidak tahu. 379 00:38:28,406 --> 00:38:30,205 Apa yang tidak kamu ketahui? 380 00:38:30,240 --> 00:38:31,805 Kami ingin pergi dan segalanya. 381 00:38:31,840 --> 00:38:35,120 Mungkin kita bisa pergi ke sini dan mengadakan pesta yang luar biasa untuk menahan. 382 00:38:35,155 --> 00:38:37,920 Yohanes, diamlah. - Apa yang kamu katakan? 383 00:38:37,955 --> 00:38:39,757 Saya mengatakan itu... 384 00:38:39,792 --> 00:38:41,525 John, tutup mulutmu. 385 00:38:41,560 --> 00:38:44,240 ... jadi mari kita semua datang ke sini dan mengadakan pesta. 386 00:38:44,275 --> 00:38:46,177 John, tutup mulutmu. 387 00:38:46,212 --> 00:38:48,080 Apakah kamu pria macho? 388 00:39:07,680 --> 00:39:09,440 Ayo pergi. Itu benar. 389 00:39:15,640 --> 00:39:17,640 Dia sendiri yang mengundang kami ke sini. 390 00:39:48,960 --> 00:39:51,080 aku ingin memberitahumu... 391 00:39:53,440 --> 00:39:58,320 ...bahwa jika kamu merindukan seseorang dan tidak menelepon, 392 00:39:58,355 --> 00:40:00,120 lalu kamu menyakiti seseorang. 393 00:40:01,240 --> 00:40:03,560 Lalu akan terjadi apa yang terjadi, ketika seseorang menyakitimu? 394 00:40:04,640 --> 00:40:07,180 Yesus Kristus! Itu kecil Bereaksi berlebihan, bukan? 395 00:40:07,215 --> 00:40:09,720 Kamu keluar, mabuk dan dengan semua orang yang bergerak. 396 00:40:09,755 --> 00:40:11,120 Apakah menurut Anda ini normal? 397 00:40:12,440 --> 00:40:13,840 Tidak. 398 00:40:15,160 --> 00:40:17,000 Jadi mengapa kamu melakukannya? 399 00:40:18,840 --> 00:40:20,920 Saya tidak ingin sendirian. 400 00:40:23,040 --> 00:40:26,245 Tahukah kamu betapa kacaunya dirimu? 401 00:40:26,280 --> 00:40:29,560 Anda pasti punya masalah besar. Masalah besar. 402 00:40:29,595 --> 00:40:32,880 Jika saya jadi Anda, saya akan mendapat bantuan. 403 00:40:32,915 --> 00:40:34,960 Jadi kamu tidak punya masalah? 404 00:40:36,040 --> 00:40:39,360 Anda pikir saya akan duduk di sini dan Anda untuk membicarakan masalahmu? 405 00:40:39,395 --> 00:40:41,845 Tidak. 406 00:40:41,880 --> 00:40:43,560 Kamu terlalu takut. 407 00:40:44,960 --> 00:40:49,280 Jika seseorang dekat denganmu, maka kamu takut. 408 00:40:50,440 --> 00:40:53,400 Anda memberi tahu mereka apa yang Anda inginkan karena kamu tahu itu, apa pun yang terjadi 409 00:40:53,435 --> 00:40:55,325 mereka mencintaimu. 410 00:40:55,360 --> 00:40:58,360 Namun, tidak ada orang yang dekat denganmu Anda hanya membiarkan diri Anda pergi. 411 00:41:00,360 --> 00:41:01,960 Anda dekat dengan saya. 412 00:41:03,040 --> 00:41:05,285 Tidak. 413 00:41:05,320 --> 00:41:07,765 Joe... - Masuk ke dalam kabut! 414 00:41:07,800 --> 00:41:09,880 Keluar dari mobilku! 415 00:42:21,920 --> 00:42:25,680 Sudah kubilang saat aku memberimu kamar ini, bahwa saya tidak ingin komplikasi. 416 00:42:25,715 --> 00:42:28,080 Aku tahu. saya... - Apa? 417 00:42:29,440 --> 00:42:31,140 Maafkan aku, Irene. 418 00:42:31,175 --> 00:42:32,805 Tidak, kamu tidak menyesal. 419 00:42:32,840 --> 00:42:36,040 Anda dapat mengatakan sepanjang waktu yang Anda miliki sayang sekali, karena kamu tipenya. 420 00:42:36,075 --> 00:42:38,645 Apakah itu kebetulan? - Secara kebetulan? 421 00:42:38,680 --> 00:42:41,680 K�ia pada jam tiga pagi telanjang dan mabuk sekitar 422 00:42:41,715 --> 00:42:42,760 apakah itu kebetulan? 423 00:42:42,795 --> 00:42:44,040 Ya. 424 00:42:45,520 --> 00:42:48,840 Kemasi barang-barangmu dan pergi. Aku ingin ruangan itu kembali. 425 00:42:48,875 --> 00:42:53,320 Mengapa anak Anda akan keluar dari penjara? - Apa? 426 00:42:54,400 --> 00:42:55,880 Apakah dia akan keluar? 427 00:42:55,915 --> 00:42:58,205 Tidak. 428 00:42:58,240 --> 00:43:01,840 Dia tidak akan keluar dalam waktu dekat. 429 00:43:03,480 --> 00:43:05,560 Lalu dia harus melakukan sesuatu yang sangat gila. 430 00:43:07,160 --> 00:43:08,600 Ya, benar. 431 00:43:10,000 --> 00:43:11,560 Apa? 432 00:43:12,960 --> 00:43:14,360 Apa yang dia lakukan? 433 00:43:15,560 --> 00:43:17,120 Dia membunuh seseorang. 434 00:43:19,680 --> 00:43:23,720 Dia pergi ke 7-Eleven dan menembak pemuda itu pria di perut. 435 00:43:24,800 --> 00:43:26,720 Itukah yang ingin kamu ketahui? 436 00:45:35,640 --> 00:45:38,160 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya. 437 00:45:39,480 --> 00:45:41,085 Bukan apa-apa. 438 00:45:41,120 --> 00:45:44,000 Inilah intinya. - Terima kasih. 439 00:45:45,360 --> 00:45:46,760 Ibuku belum mati. 440 00:45:48,000 --> 00:45:49,005 Apa? 441 00:45:49,040 --> 00:45:50,520 Dia belum mati. 442 00:45:50,555 --> 00:45:51,965 saya berbohong 443 00:45:52,000 --> 00:45:55,280 sebelum aku datang ke sini, aku melakukannya sesuatu yang sangat jelek. 444 00:45:56,640 --> 00:45:58,520 Aku mencium pasangan ibuku. 445 00:46:00,080 --> 00:46:01,765 Dia menatapku... 446 00:46:01,800 --> 00:46:05,840 ...dia menatapku seolah kamu tidak tahu siapa lagi aku 447 00:46:08,280 --> 00:46:10,200 Maafkan aku, Irene. 448 00:46:11,680 --> 00:46:13,720 Dia mengenalmu. Dia mengenalmu. 449 00:46:16,040 --> 00:46:19,960 Saya pikir kami harus melakukannya untuk menelepon ibuku. 450 00:46:24,920 --> 00:46:27,580 Mungkin dia tidak ingin melihatku. 451 00:46:27,615 --> 00:46:30,240 Terlepas dari semua yang telah kamu lakukan 452 00:46:31,360 --> 00:46:33,320 ibumu ingin bertemu denganmu. 453 00:46:36,320 --> 00:46:37,880 Berikan nomornya. 454 00:46:39,040 --> 00:46:40,440 Siapa nama ibumu? 455 00:46:41,880 --> 00:46:43,280 Nicole. 456 00:46:46,680 --> 00:46:47,800 Itu adalah... 457 00:47:13,401 --> 00:47:20,001 HEIDI yang terhormat, BANYAK S�NNIP�EVAKS. MENCINTAIMU SELALU. IBU 458 00:47:56,520 --> 00:47:57,920 Halo. 459 00:48:01,600 --> 00:48:03,000 Bisakah kamu masuk? 460 00:48:05,400 --> 00:48:07,520 Anda telah mengemasi barang-barang Anda. - Ya. 461 00:48:09,520 --> 00:48:11,280 Kemana kamu pergi? 462 00:48:11,315 --> 00:48:12,840 Rumah. 463 00:48:17,640 --> 00:48:19,160 Ibu datang ke sini. 464 00:48:21,040 --> 00:48:22,440 Maka tidak apa-apa. 465 00:48:52,680 --> 00:48:54,520 Senang kita bertemu. 466 00:49:08,120 --> 00:49:09,160 Melihat. 467 00:49:13,840 --> 00:49:15,200 Heidi. 468 00:49:39,040 --> 00:49:40,480 Aku merindukanmu sayang. 469 00:50:45,840 --> 00:50:53,440 Pendeta itu menerjemahkan